O tradutor da Bíblia, Doutor da Igreja.
“Ama a Sagrada Escritura e a sabedoria amar-te-á; ama-a ternamente e ela guardar-te-á; honra-a e receberás as suas carícias”. Assim costumava dizer são Jerônimo, tradutor da Bíblia para o latim, cuja festa se celebra hoje 30 de setembro. Ao recordar esse santo, a Igreja celebra também o Dia da Bíblia.
O nome Jerônimo significa “que tem um nome sagrado”. Este santo consagrou toda a sua vida ao estudo das Sagradas Escrituras e é considerado um dos melhores, se não o melhor, nesse ofício.
Nasceu na Dalmácia, então Iugoslávia, por volta do ano 340. Em Roma, estudou latim sob a direção de Donato, o mais famoso professor de seu tempo, que era pagão. Tornou-se um grande latinista e conhecedor do grego e de outros idiomas, mas conhecia pouco os livros espirituais e religiosos. Passava horas e dias lendo e aprendendo de cor as obras dos grandes autores latinos, como Cícero, Virgílio, Horácio e Tácito, e dos gregos, como Homero e Platão. Quase nunca, porém, dedicava tempo à leitura espiritual.
Jerônimo decidiu ir para o deserto e fazer penitência por seus pecados, especialmente pela sensualidade, que era muito forte, pelo mau gênio e pelo grande orgulho. Embora rezasse muito, jejuasse e passasse noites sem dormir, não encontrou a paz. Assim, descobriu que sua missão não era viver na solidão.
De volta à cidade, foi nomeado secretário do papa Dâmaso e encarregado de redigir as cartas que o pontífice enviava. Em seguida, foi designado para traduzir a Bíblia.
As traduções existentes naquela época apresentavam muitas imperfeições de linguagem e várias imprecisões. Jerônimo, que escrevia em latim com grande elegância, traduziu toda a Bíblia para esse idioma. Essa tradução, chamada “Vulgata” — isto é, tradução para o povo ou para o vulgo —, foi a versão oficial da Bíblia para a Igreja Católica durante 15 séculos.
Por volta dos 40 anos, Jerônimo foi ordenado sacerdote. No entanto, seus altos cargos em Roma e a dureza com que corrigia certos defeitos da alta classe social despertaram inveja. Sentindo-se incompreendido e até caluniado em Roma, onde não aceitavam seu modo enérgico de corrigir, decidiu afastar-se para sempre e foi para a Terra Santa.
Passou os últimos 35 anos de sua vida em uma gruta próxima à Gruta de Belém. Várias matronas romanas ricas, que ele havia convertido por meio de suas pregações e conselhos, venderam seus bens e também foram para Belém, a fim de seguir sua direção espiritual. Com o dinheiro dessas senhoras, construiu na cidade um convento para homens, três para mulheres e uma casa para acolher aqueles que chegavam de todas as partes do mundo para visitar o lugar onde Jesus nasceu.
Com grande energia, escrevia contra os hereges que se atreviam a negar as verdades da Santa Religião.
A Santa Igreja Católica sempre reconheceu são Jerônimo como um homem eleito por Deus para explicar e fazer entender melhor a Bíblia. Por isso, ele foi nomeado padroeiro de todos os que se dedicam a fazer com que as Sagradas Escrituras sejam mais bem compreendidas e amadas.
Morreu em 30 de setembro do ano 420, aos 80 anos.
Em sua audiência geral de 7 de novembro de 2007, o papa Bento XVI disse: “Concluo com uma palavra de são Jerônimo a são Paulino de Nola. Nela o grande exegeta expressa precisamente, a vida eterna. Dia são Jerônimo; “Procuremos aprender na terra aquelas verdades cuja consistência persistirá também no céu”.”
🙏 SÃO JERÔNIMO
Veja mais
Nenhum comentário:
Postar um comentário